注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

英海听涛

启用你的听觉,更自然地感受更辽阔的世界。——用进废退!

 
 
 

日志

 
 
关于我

喜欢科学,偏爱自然科学。也喜欢技术,儿时喜围观打锡壶的和锔盆锔锅的。当过工人,当过兵,第二故乡是湖南、广西和广东。

网易考拉推荐

游泳的故事  

2015-03-27 16:18:43|  分类: 社会与人生 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

可是我最喜欢的是游到池子底部并呆在那儿。

……

在6或10亦或15英尺的水下,我游蛙泳,慢慢地梦幻般地划着水;我在白色的磁砖上休息,听着我的心脏跳动。我从不在水面上拥挤,水下面的空间多得是,少有人去。只要你的肺允许你可以一直呆在那里。这是一种启示,一种在另一个世界旅行的方式。

有时候我试图告诉自己想成为一条鱼是很自然的,因为我出生在双鱼座。不过事实上是这种水下的生活对我有吸引力,它是对于水上世界的一种逃避——我觉得它压抑,太热,太直接,总而言之太专横。我更愿意水下的流放,那种包裹着我的水的压力。到憋气极限时我的心脏跳动得格外沉重,在我用力蹬水上浮时我的肺也热得要炸开,心里却还总是遗憾对水下世界的放弃。

它虽然短暂却意义深远,这种对于深邃的拥抱,并任由它的引领,像是睡眠之人在梦中的扬帆启航。

——《3台散文》/《散文:游泳的故事 - 克里斯托弗-霍普》,BBC 2015.03.10

(06m55s)

But what I like best was swimming down to the bottom of the pool and staying there.

I spent time six, ten or fifteen feet down under, doing a slow dreamy breaststroke, resting on the white tiles hearing my heart beat. I (never?) crowd the water ??? on the surface. There was always plenty of room down below with few swimmers went. You could stay for as long as your lungs allowed. It was a revelation, a way of travelling in another world.

Sometime I tried to explain to myself of being a fish was only natural, since I was born under the sign of Pisces. But the fact was the submersible life appeal to me, it was an escape from the world above water, which I found oppressive, too hot, too (present?), and altogether too bossy. I preferred submarine exile, the pressure of the water around me. By heart pounding as I run out of breath, and my lungs heating up to bursting as I kicked for the surface, always sorry to be abandoning the world below.

It was brief but profound. This embracing the deep and letting it carry me. A way of sleeper set sail on his dreams.

-- Radio 3 Essay / Swimming Stories – Christopher Hope, BBC 2015.03.10

(本节目订阅地址:http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/radio3/essay/rss.xml)

  评论这张
 
阅读(79)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017